Für wen/Wissenschaftskommunikation
Wissenschaftskommunikation
Für Hochschulen, Institute und Forschungsverbünde übersetze ich Forschung in Texte, die Laien verstehen und die fachlich stimmen.
Formate
Was ich für Sie schreibe
Von der Forschungsmeldung bis zum Magazinporträt: Ich schreibe für Ihre Pressestelle, Ihr Forschungsmagazin und Ihre Website.
Forschungsmeldungen und Pressemitteilungen
Neue Studien und Ergebnisse, aufbereitet für Medien und Öffentlichkeit.
Beiträge für Forschungsmagazine
Hintergründe, Interviews und Reportagen aus Ihren Fachbereichen.
Porträts
Forschende, Nachwuchswissenschaftlerinnen, Studierende und Alumni im Porträt.
Studium und Campusleben
Texte über Studiengänge, Projekte und das Leben an Ihrer Hochschule.
Newsletter für Förderer und Alumni
Regelmäßige Nachrichten, die Verbundenheit schaffen und zum Engagement einladen.
Redigat von Fachtexten
Ich überarbeite Texte Ihrer Forschenden, bis auch Laien sie verstehen.
Warum mit mir
Ich spreche verschiedene Sprachen
...die der Forschenden, die der Pressestellen, die der Medien – und die der Öffentlichkeit.
Ich verstehe Forschung
Als Historikerin und langjährige Wissenschaftsjournalistin kenne ich wissenschaftliches Arbeiten von innen. Ich lese Studien, stelle die richtigen Fragen und arbeite mich in jedes Fachgebiet ein.
Ich kenne Pressestellen
Ich habe nicht nur jahrelang als Journalistin mit Pressestellen zusammengearbeitet, sondern war selbst jahrelang stellvertretende Pressesprecherin einer großen Verwaltungsbehörde.
Ich übersetze zwischen den Welten
Ich finde eine Sprache, die Laien verstehen und die Forschende mittragen. Vor der Veröffentlichung prüfen die Forschenden jeden Text, und ich arbeite ihre Anmerkungen ein.
Aktuelle Arbeiten
Aus der Forschung
Von der Neuroonkologie bis zur Soziologie: eine Auswahl meiner Texte für Hochschulen.
Forschungsmeldung · Neuroonkologie
Neue Klassifikation standardisiert Hirntumor-Operationen
Beitrag lesenInterview · Gesellschaft
Daten statt Bauchgefühl
Beitrag lesenMagazinbeitrag · Soziologie
Gute Freunde, gutes Leben
Beitrag lesenStudiengangsporträt · Umweltwissenschaften
Zwischen Formeln und Flüssen
Beitrag lesenHäufige Fragen
Gut zu wissen
Verstehen Sie auch sehr spezielle Forschung?
Ja. Ich lese mich ein, spreche mit den Forschenden und frage nach, bis ich das Thema erklären kann. Die Forschenden prüfen den Text, bevor er erscheint.
Halten Sie sich an unseren Styleguide?
Ja. Ich schreibe nach Ihren Vorgaben zu Sprache, Schreibweisen und gendergerechter Formulierung.
Können Sie unsere Pressestelle bei Engpässen unterstützen?
Ja. Ich springe ein, wenn viele Themen gleichzeitig anstehen oder Stellen unbesetzt sind. Mit einem Kontingent planen Sie die Unterstützung im Voraus.
Schreiben Sie über alle Wissenschaften?
Ja. Meine Schwerpunkte sind Medizin, Psychologie und Naturwissenschaften sowie Geistes- und Sozialwissenschaften.
Sie möchten Ihre Erkenntnisse selbst verständlich erklären?
Im Seminar „Forschung verständlich erklären“ lernen Sie, Ihre Ergebnisse an Laien zu vermitteln.